{"id":69718,"date":"2021-09-30T12:36:00","date_gmt":"2021-09-30T11:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/radioljubuski.ba\/?p=69718"},"modified":"2021-09-30T12:36:02","modified_gmt":"2021-09-30T11:36:02","slug":"medunarodni-dan-prevoditelja-cestitamo-svim-prevoditeljima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radioljubuski.ba\/index.php\/2021\/09\/30\/medunarodni-dan-prevoditelja-cestitamo-svim-prevoditeljima\/","title":{"rendered":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja: \u010cestitamo svim prevoditeljima!"},"content":{"rendered":"\n

Svake godine, na blagdan Sv. Jeronima, odaje se priznanje radu prevoditelja i tuma\u010da koji je razbijaju\u0107i jezi\u010dne barijere poku\u0161avaju u\u010diniti svijet malo manjim mjestom.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Svetac za\u0161titnik prevoditelja je sv. Jeronim, kr\u0161\u0107anski u\u010denjak i sve\u0107enik koji je bio prva osoba koja je prevela Bibliju sa izvornog hebrejskog na latinski jezik.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kao istaknutog \u010dlana rimskog sve\u0107enstva papa Damaz I. vrlo ga je cijenio i uzeo ga je za svog tajnika. Sv. Jeronimu tada je povjerio i reviziju latinskoga prijevoda Evan\u0111elja, tzv. Itale, ali Jeronim je stvorio mnogo ve\u0107i dio novog latinskog prijevoda odn. prijevod cijele Biblije. Na prijevodu je radio du\u017ee od 20 godina i tim je prijevodom stekao veliki ugled i \u010dast zbog \u010dega su mnogi u njemu vidjeli budu\u0107eg papu. No to se predvi\u0111anje nije ispunilo i nakon smrti pape Jeronim je otputovao na Istok gdje je u Betlehemu ostvario jo\u0161 preko 30 godina plodnoga knji\u017eevnoga rada. Radio je na prevo\u0111enju svetih knjiga s hebrejskog i pisanjem komentara pojedinim knjigama. Umro je 30. rujna 420. kao pravi mu\u010denik iscrpljen, slijep i osamljen, isti\u010de Radio Kri\u017eevci<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Prevoditelji danas imaju veliku ulogu u procesima globalizacije, me\u0111usobnom povezivanju ljudi, razvoju poslovanja, doprinose \u0161irenju kulture i o\u010duvanju identiteta naroda. Gotovo da i nema struke koja se za svoj rad i razvoj ne koristi uslugama prevoditelja i tuma\u010da. U Hrvatskoj usluge prevo\u0111enja pru\u017eaju samostalni prevoditelji koji kao pojedinci rade na odre\u0111enom prevoditeljskom anga\u017emanu te prevoditeljske tvrtke odnosno prevoditeljske agencije koje osim samog prevo\u0111enja nude i cijeli niz dodatnih usluga kojima se posti\u017ee bolja kvaliteta, kao \u0161to su primjerice precizan odabir prevoditelja koji zahvaljuju\u0107i svojem iskustvu na sli\u010dnim projektima i ostalim kompetencijama najbolje odgovara za odre\u0111eni projekt, provjera kvalitete prijevoda, organiziranje usluga jezi\u010dne redakture i lekture kao i drugih srodnih usluga dodatne vrijednosti, briga za po\u0161tivanje rokova, posebno kada je rije\u010d o velikim projektima na kojima istovremeno radi ve\u0107i broj jezi\u010dnih stru\u010dnjaka, isti\u010de Hrvatsko udru\u017eenje prevoditeljskih agencija (HUPA)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kao temeljne vrijednosti prevoditeljske struke isti\u010du se:<\/p>\n\n\n\n