Korisnica Twittera podijelila je na svom profilu fotografiju koja prikazuje stranicu iz udžbenika iz informatike za treći razed, a na kojoj je vidljivo da se djecu uči da je naziv za informatički znak @, kojeg mnogi čitaju “et” ili “monkey”, zapravo “pri”.
“Novi naziv za @ pa ako niste znali nemojte reći da vam nisam rekla”, našalila se, a njena je objava izazvala burnu raspravu u komentarima.
Udžbenik iz informatike za 3 razred. Novi naziv za @ pa ako niste znali nemojte reć da vam nisam rekla. pic.twitter.com/toP0AU4SHD
— cvijeta (@flocvijeta) November 21, 2021
“Jadna djeca. Zbog ovoga bi trebalo protestirati! Današnja djeca su informatički pismena, ali im zagorčavaju život izmišljenim metajezikom!” napisao je jedan korisnik.
Bilo je i onih koji su pisali kako je izraz zapravo korektan.
“Stvarno nije novi izraz, mislim da je spomenut čak prije 30-ak godina. Zapravo je skroz pristojan prijevod, jedino što nije nikako zaživio. I neka, jezik je živa tvorevina koju grade ljudi, a ne nužno propisi”, poručio je komentator.
“To je već staro i dosta uobičajeno… uopće ne znam kako bi bilo drugačije, pa valjda više nitko ne govori ‘manki'”, dodao je drugi.
Index je upitao Ministarstvo znanosti i obrazovanja za komentar, pri čemu smo kao odgovor dobili izvadak iz knjige Od računalnoga žargona do računalnoga nazivlja, u kojemu se daju prijedlozi kako se na hrvatskome jeziku naziva znak @, a jedan od prijedloga je i spomenuti naziv “pri.”
“Na HTV-u se katkad taj znak čita kod, što je prihvatljivo rješenje. Možda bi se moglo preporučiti da se taj znak čita pri”, piše u knjizi.
Izvor:index.hr